1
00:00:01,500 --> 00:00:04,166
Lá vamos nós. Uh-huh.
2
00:00:08,933 --> 00:00:11,133
O que você está fazendo?
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,200
Estou pegando poeira antes
ele pousa em qualquer coisa.
4
00:00:15,866 --> 00:00:17,666
Por que você ainda
se incomoda em fingir?
5
00:00:17,733 --> 00:00:20,433
Porque isso te irrita.
6
00:00:20,500 --> 00:00:22,733
Bom dia!
7
00:00:22,800 --> 00:00:25,533
Nem tente me dizer isso
as coisas seguiram você até em casa.
8
00:00:26,800 --> 00:00:28,933
Fui comprar para Kyle um
plantar para seu aniversário.
9
00:00:29,000 --> 00:00:31,700
Eu decidi adotar
esses outros como animais de estimação.
10
00:00:31,766 --> 00:00:33,400
Ah, claro, eles não
chutar a perna deles
11
00:00:33,466 --> 00:00:34,400
quando você coça a barriga deles
12
00:00:34,466 --> 00:00:36,266
mas o incondicional
o amor é o mesmo.
13
00:00:38,500 --> 00:00:41,133
Sem falar que eles não lambem
eles mesmos na frente da empresa.
14
00:00:42,700 --> 00:00:45,233
Você sabe, as pessoas vivem mais
quando estão perto de plantas.
15
00:00:45,300 --> 00:00:48,200
- Realmente? – Estou supondo.
16
00:00:48,266 --> 00:00:51,200
Tudo bem. Então, de qualquer maneira,
no meu caminho para casa..
17
00:00:51,266 --> 00:00:52,966
Eu me conheci de verdade
com esses caras
18
00:00:53,033 --> 00:00:55,633
e eu gostaria que vocês dois contassem
um pouco sobre vocês.
19
00:00:55,700 --> 00:00:58,200
Vamos! Vir.
20
00:00:58,266 --> 00:00:59,266
Regine?
21
00:01:00,873 --> 00:01:02,806
Estava dominando
a conversa.
22
00:01:06,573 --> 00:01:08,473
Olá, meu nome é Khadijah.
23
00:01:08,539 --> 00:01:10,673
E, ah, eu estarei
cuidando de você
24
00:01:10,740 --> 00:01:12,840
depois que eles a levaram
para Bellevue.
25
00:01:14,273 --> 00:01:15,473
O que é isso?
26
00:01:15,540 --> 00:01:16,540
Com o que você está preocupado?
27
00:01:16,606 --> 00:01:18,006
Eu sou aquele que
relacionado a ela.
28
00:01:20,406 --> 00:01:23,106
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Ei ♪
29
00:01:23,173 --> 00:01:24,806
♪ Solteiro ♪
30
00:01:24,873 --> 00:01:27,273
♪ Ooh, nos anos noventa
meio mundo ♪
31
00:01:27,340 --> 00:01:29,606
♪ Estou feliz por ter minhas meninas ♪
32
00:01:29,673 --> 00:01:30,873
♪ Oh, mantenha sua cabeça erguida, o que ♪
33
00:01:30,940 --> 00:01:32,340
♪ Mantenha sua cabeça
isso mesmo ♪
34
00:01:32,406 --> 00:01:34,340
♪ Sempre que esta vida fica
difícil, você tem que lutar ♪
35
00:01:34,406 --> 00:01:36,673
♪ Com minhas meninas em casa em pé
à minha esquerda e à minha direita ♪
36
00:01:36,740 --> 00:01:38,473
♪ Verdadeiro azul é
apertado como cola ♪
37
00:01:38,540 --> 00:01:40,116
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Confira, confira ♪
38
00:01:40,140 --> 00:01:41,260
♪ Confira, confira ♪
39
00:01:41,306 --> 00:01:42,240
♪ Solteiro ♪
♪ Faça o que quiser ♪
40
00:01:42,306 --> 00:01:44,773
♪ Sem posição livre ♪
41
00:01:44,840 --> 00:01:47,306
♪ Ha-aa ♪
42
00:02:12,280 --> 00:02:14,580
Bem, você ainda está aqui.
43
00:02:14,646 --> 00:02:17,279
Ah, bem, Max, olhe para você.
No início do almoço.
44
00:02:19,746 --> 00:02:21,146
Você vê algum cabelo grisalho?
45
00:02:21,213 --> 00:02:23,680
Acredite em mim, você não tem
se preocupar em ficar grisalho.
46
00:02:23,746 --> 00:02:24,780
- Realmente? – Não.
47
00:02:24,846 --> 00:02:27,046
É um dos benefícios
de calvície prematura.
48
00:02:28,346 --> 00:02:29,913
- Sim. Ah.. - Uhh..
49
00:02:29,980 --> 00:02:32,013
[risos sarcásticos]
50
00:02:32,080 --> 00:02:33,246
Uh..
51
00:02:33,313 --> 00:02:34,580
Hum, você não sente
52
00:02:34,646 --> 00:02:36,046
qualquer identificador de amor
aí embaixo, não é?
53
00:02:36,070 --> 00:02:38,403
Não, não consigo sentir nada
através daquele rolo de gordura.
54
00:02:40,380 --> 00:02:43,346
Você realmente deveria pensar
sobre trabalhar para a Hallmark.
55
00:02:43,413 --> 00:02:45,546
É todo esse funk sobre
você fará 30 anos amanhã?
56
00:02:45,613 --> 00:02:47,146
Não tenho nenhum problema com isso.
57
00:02:47,213 --> 00:02:49,293
Bem, então por que você continua
dizendo que você está virando
58
00:02:49,317 --> 00:02:51,617
vinte e nove e trezentos
e sessenta e cinco dias?
59
00:02:52,680 --> 00:02:54,413
Eu trabalho com números. Eh.
60
00:02:54,480 --> 00:02:56,240
Bem, então você sabe
por algum tempo que 30
61
00:02:56,264 --> 00:02:58,946
é o número logo após 29.
Qual é o problema?
62
00:02:59,013 --> 00:03:00,920
Eu nunca vou ser um
jogador profissional, ok?
63
00:03:00,986 --> 00:03:02,520
Pronto, agora você sabe.
64
00:03:02,586 --> 00:03:05,186
Ah, Kyle. Seu
o apelido é Shorty.
65
00:03:06,686 --> 00:03:10,520
Maxine, eu sou mais velho do que quase
todo mundo no Orlando Magic.
66
00:03:10,586 --> 00:03:12,853
Sou mais velho que a maioria dos policiais.
67
00:03:12,920 --> 00:03:14,286
Inferno, eu sou mais velho
do que "Boyz II Men".
68
00:03:14,353 --> 00:03:16,420
Olha, podemos apenas
mudar de assunto?
69
00:03:16,486 --> 00:03:18,420
Ah, claro. Por mim tudo bem.
70
00:03:19,653 --> 00:03:22,386
Então, hum, o que você é
fazer amanhã?
71
00:03:22,453 --> 00:03:25,320
Continuando a aproveitar meus 20 anos.
72
00:03:31,220 --> 00:03:32,753
Bem, você tem alguma ideia
73
00:03:32,820 --> 00:03:36,186
que pessoas que podemos conhecer
74
00:03:36,253 --> 00:03:39,353
estão planejando fazer amanhã?
75
00:03:39,420 --> 00:03:41,953
Existe alguma coisa em particular
76
00:03:42,020 --> 00:03:45,220
você gostaria deles
fazer amanhã?
77
00:03:46,853 --> 00:03:48,353
Bem, eu não quero uma festa.
78
00:03:48,420 --> 00:03:49,786
Que tipo de festa
você não quer?
79
00:03:49,853 --> 00:03:51,853
Hum, alguma coisa
opulento, mas refinado.
80
00:03:51,920 --> 00:03:54,853
Algo digno,
ainda exultante.
81
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Mais ou menos como
eleição de um Papa.
82
00:03:56,786 --> 00:03:57,720
Exatamente.
83
00:03:57,786 --> 00:03:59,586
E faça o que fizer, certifique-se.
84
00:03:59,653 --> 00:04:01,993
Overton não joga
outra festa de boliche.
85
00:04:02,060 --> 00:04:04,426
Eu não acho que posso aguentar
outra saudação de 21 pistas.
86
00:04:09,569 --> 00:04:10,569
Alguma vez te incomoda que você
87
00:04:10,593 --> 00:04:11,926
saindo com um homem mais velho?
88
00:04:11,993 --> 00:04:14,426
De jeito nenhum. Eu sempre
queria uma figura paterna. Agora..
89
00:04:16,860 --> 00:04:19,960
Vamos comemorar o
últimos dias dos seus 20 anos
90
00:04:20,026 --> 00:04:25,360
aproveitando o seu
diminuição da capacidade sexual.
91
00:04:25,426 --> 00:04:26,960
Ah, você está indo
se arrepender disso.
92
00:04:27,026 --> 00:04:29,293
[Max gritando]
93
00:04:35,826 --> 00:04:38,759
Este manual do Dustbuster
é fascinante.
94
00:04:38,826 --> 00:04:40,260
Você sabia que os ácaros
95
00:04:40,326 --> 00:04:42,660
são parentes distantes
para macacos do mar?
96
00:04:45,260 --> 00:04:48,360
Coma, coma! Você é
parecendo tão caído.
97
00:04:48,426 --> 00:04:50,760
O que você quer, suas folhas
deve ser comido por joaninhas?
98
00:04:50,826 --> 00:04:53,193
Sua mãe está ficando chateada.
99
00:04:57,926 --> 00:04:59,026
[suspira]
100
00:05:00,766 --> 00:05:02,700
Você faz sexo com um homem.
101
00:05:03,966 --> 00:05:06,166
Decida vê-lo exclusivamente.
102
00:05:06,233 --> 00:05:08,466
Deixe-o configurar um Waterpik
no seu apartamento.
103
00:05:08,533 --> 00:05:11,566
E de repente ele
acha que é um relacionamento.
104
00:05:14,133 --> 00:05:16,000
— Isso é sobre Kyle? - Sim.
105
00:05:16,066 --> 00:05:17,733
Eu não quero ouvir isso.
106
00:05:17,800 --> 00:05:20,100
Ah, Khadijah, isso é
não é muito legal.
107
00:05:20,166 --> 00:05:22,033
Bem, nem é
esse relacionamento.
108
00:05:22,100 --> 00:05:24,566
Kyle é como um irmão para mim
e Max é como uma irmã.
109
00:05:26,366 --> 00:05:28,600
Ah, a coisa toda
apenas revira meu estômago.
110
00:05:30,700 --> 00:05:33,866
Bem, só de pensar em Max
como uma irmã me deixa doente.
111
00:05:35,400 --> 00:05:39,033
O homem continua insinuando
sobre querer uma festa de aniversário.
112
00:05:39,100 --> 00:05:41,266
E ele quer que eu coloque
juntos para ele.
113
00:05:41,333 --> 00:05:43,266
Bem, você é a garota dele.
114
00:05:43,333 --> 00:05:45,833
Ele envenenou sua mente também.
115
00:05:45,900 --> 00:05:48,033
Olha, esse relacionamento
é muito trabalho.
116
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
Você tem que ser atencioso.
Você tem que se comunicar.
117
00:05:50,124 --> 00:05:51,433
Você tem que dar uma festa.
118
00:05:51,460 --> 00:05:52,700
‐ Você tem que… ‐ Comprar um presente.
119
00:05:52,724 --> 00:05:54,824
Droga, ele me espera
comprar um presente para ele também?
120
00:05:56,300 --> 00:05:58,500
Quero dizer, eu definitivamente tenho que
livre-se dele até o Natal.
121
00:06:00,573 --> 00:06:03,706
Ok, agora, relaxe
pequenos músculos verdes.
122
00:06:03,773 --> 00:06:05,940
Relaxar.
123
00:06:06,006 --> 00:06:07,906
Você sabe, ah, você
poderia fingir que
124
00:06:07,973 --> 00:06:10,940
Eu sou uma azaléia apenas
faminto pelo sol.
125
00:06:13,906 --> 00:06:16,940
Overton, o que você está recebendo
Kyle em seu aniversário?
126
00:06:17,006 --> 00:06:19,106
Shorty e eu temos um sistema.
127
00:06:19,173 --> 00:06:22,140
Este ano, vou pegá-lo
um Sawzall resistente.
128
00:06:22,206 --> 00:06:24,940
E no meu aniversário eu posso
ansioso por uma jaqueta de seda
129
00:06:25,006 --> 00:06:27,373
dois tamanhos muito pequenos.
130
00:06:27,440 --> 00:06:30,140
Bem, posso entrar
aquele Sawzall está com você?
131
00:06:31,773 --> 00:06:33,206
Max, você tem que comprar alguma coisa
132
00:06:33,273 --> 00:06:35,106
um pouco mais
romântico do que isso.
133
00:06:36,273 --> 00:06:38,640
Romântico.. Uma stripper.
134
00:06:39,873 --> 00:06:41,473
Diga-me algo que
um homem quer ver
135
00:06:41,540 --> 00:06:43,173
mais do que uma mulher nua.
136
00:06:43,240 --> 00:06:45,073
Uma mulher nua com
Ingressos para o Super Bowl.
137
00:06:48,473 --> 00:06:49,773
Não, o que Kyle precisa
138
00:06:49,840 --> 00:06:51,440
é algo que vai
fazê-lo se sentir melhor
139
00:06:51,473 --> 00:06:53,540
sobre virar o grande três-oh.
140
00:06:53,606 --> 00:06:56,173
Você sabe, estudos mostram
que o aperto de um homem
141
00:06:56,240 --> 00:06:59,840
é mais forte na casa dos trinta
do que em qualquer momento de sua vida.
142
00:06:59,906 --> 00:07:01,946
Então, eu digo, nós temos
ele é um daqueles
143
00:07:02,013 --> 00:07:05,780
Lou Ferrigno Incrível
Conjuntos de aderência mestre do Hulk.
144
00:07:05,846 --> 00:07:07,646
Dessa forma, ele pode sentir
como uma criança de novo
145
00:07:07,713 --> 00:07:10,780
você sabe, desde
pulso para baixo, de qualquer maneira.
146
00:07:10,846 --> 00:07:13,580
Bem, vou dar uma festa para ele.
Isso é presente suficiente.
147
00:07:13,646 --> 00:07:15,913
Ei, bem, olhe aqui,
você acabou de dizer a palavra
148
00:07:15,980 --> 00:07:18,380
e eu vou preparar um
do meu fantástico
149
00:07:18,446 --> 00:07:20,313
festas de aniversário de boliche.
150
00:07:20,380 --> 00:07:22,146
Ele não quer um desses.
151
00:07:22,213 --> 00:07:23,146
Como você sabe?
152
00:07:23,213 --> 00:07:24,946
Ele me contou.
153
00:07:28,413 --> 00:07:30,813
Ok, pessoal, então,
que tipo de festa
154
00:07:30,880 --> 00:07:31,880
você joga para alguém
155
00:07:31,913 --> 00:07:33,546
quem está com medo do aniversário?
156
00:07:33,613 --> 00:07:35,146
Não me pergunte.
157
00:07:35,213 --> 00:07:37,322
Eu não aproveitei meu aniversário
desde que eu tinha oito anos.
158
00:07:37,346 --> 00:07:38,846
Lembre-se com o Chuck E.
Queijos?
159
00:07:38,913 --> 00:07:40,246
- Sim! — Comemos pizza.
160
00:07:40,313 --> 00:07:42,446
E então nós rasgamos o
fantasia do mouse.
161
00:07:44,080 --> 00:07:45,546
E foi então que descobrimos
162
00:07:45,613 --> 00:07:47,546
que o reverendo Roberts
estava trabalhando à lua.
163
00:07:49,480 --> 00:07:50,522
Vamos lá, há
nada emocionante
164
00:07:50,546 --> 00:07:51,546
mais sobre aniversários.
165
00:07:51,580 --> 00:07:53,220
Quando você é criança, você
comece a olhar para frente
166
00:07:53,280 --> 00:07:55,489
para bolo e cadeiras musicais. Quando
você tem 18 anos, pode votar.
167
00:07:55,513 --> 00:07:56,793
Quando você tiver 21 anos,
você pode beber.
168
00:07:56,817 --> 00:07:58,046
Depois disso, basta escolher você mesmo
169
00:07:58,113 --> 00:07:59,446
uma caixa de laxantes
170
00:07:59,513 --> 00:08:01,393
pegue sua dentadura no
porta e pare de tropeçar.
171
00:08:05,386 --> 00:08:07,486
Ei! Tive uma boa ideia.
172
00:08:07,553 --> 00:08:10,520
Por que não fazemos uma festa para
Kyle como quando éramos crianças?
173
00:08:10,586 --> 00:08:13,720
Você sabe, com balões e
Prenda o rabo no burro
174
00:08:13,786 --> 00:08:16,286
e, e, e Chutes e
Escadas e Candy Land, e-‐.
175
00:08:16,353 --> 00:08:17,620
Terra dos Doces?
176
00:08:19,820 --> 00:08:21,486
Uma festa dessas para Kyle?
177
00:08:21,553 --> 00:08:24,186
O homem possui um lenço.
178
00:08:24,253 --> 00:08:26,253
Não fique tão focado em Kyle.
179
00:08:26,320 --> 00:08:28,853
Este poderia ser um caminho para nós
reviver nossa infância.
180
00:08:29,886 --> 00:08:31,620
Sim, tudo bem, bom ponto.
181
00:08:31,686 --> 00:08:33,886
E se esta festa
não o faz feliz
182
00:08:33,953 --> 00:08:35,453
pelo menos vai deixá-lo nervoso.
183
00:08:35,520 --> 00:08:38,153
De qualquer forma, meu trabalho está feito.
184
00:08:47,020 --> 00:08:48,020
Ok, verifique isso.
185
00:08:48,053 --> 00:08:50,686
Este é William Shatner
em "Jornada nas Estrelas I."
186
00:08:50,753 --> 00:08:52,520
Dois, três, quatro.
187
00:08:52,586 --> 00:08:58,020
"TJ Hooker." Cinco.
"Resgate 911."
188
00:08:58,086 --> 00:08:59,553
Você sabe, nós da
pelo menos coloque a foto
189
00:08:59,620 --> 00:09:01,026
do pequeno Kyle em uma gravata borboleta
190
00:09:01,093 --> 00:09:03,260
parecendo que ele está prestes a
vender um pufe para alguém.
191
00:09:05,026 --> 00:09:07,793
Oh, o que é isso, meu
lindo botânico?
192
00:09:07,860 --> 00:09:09,793
Minhas margaridas.
193
00:09:09,860 --> 00:09:13,126
Eles foram para o grande macramê
suporte de planta no céu.
194
00:09:14,793 --> 00:09:16,960
– Lamento ouvir isso.
– Sim, eu também.
195
00:09:17,026 --> 00:09:19,493
Eu meio que esperava que houvesse
não haja macramê no céu.
196
00:09:21,126 --> 00:09:23,293
Atenção, pessoal.
197
00:09:23,360 --> 00:09:24,926
Obrigado.
198
00:09:24,993 --> 00:09:28,893
Como todos vocês podem ver, temos
sofreu uma perda terrível.
199
00:09:28,960 --> 00:09:30,493
Mas é o aniversário de Kyle.
200
00:09:30,560 --> 00:09:35,793
E, hum, você sabe, o
a festa deve continuar.
201
00:09:35,860 --> 00:09:41,860
Eu acredito que os irmãos Vladimir
teria desejado assim.
202
00:09:41,926 --> 00:09:44,493
(todos) Surpresa!
203
00:09:44,560 --> 00:09:46,893
(Máx.) Surpresa, surpresa.
204
00:09:46,960 --> 00:09:51,160
Ah, tudo bem. O que você acha?
205
00:09:51,226 --> 00:09:52,786
Sim, bem, quando você
me chamou aqui
206
00:09:52,810 --> 00:09:55,460
sem motivo algum..
Olá, que bom ver você.
207
00:09:55,526 --> 00:09:57,960
Hum, eu suspeitava disso
seria uma festa.
208
00:09:58,026 --> 00:09:59,900
Mas, ah, que diabos é isso?
209
00:10:00,700 --> 00:10:02,000
Sorriso!
210
00:10:05,733 --> 00:10:07,533
Ou faça isso!
211
00:10:10,033 --> 00:10:12,866
Ei, senhor de 30 anos,
como você está?
212
00:10:12,933 --> 00:10:16,300
Woo-ho-oh-oh. Você poderia machucar
alguém com esse aperto, hein?
213
00:10:18,666 --> 00:10:20,100
Obrigado pelo Sawzall, cara.
214
00:10:20,166 --> 00:10:21,686
E você sabe, gravura
seu nome nele
215
00:10:21,710 --> 00:10:23,633
esse foi um toque legal.
216
00:10:23,700 --> 00:10:26,533
Kyle! Ei, querido,
feliz aniversário.
217
00:10:26,600 --> 00:10:28,100
Bem, isso..
218
00:10:35,300 --> 00:10:36,500
Feliz aniversário.
219
00:10:36,566 --> 00:10:38,600
É um clipe de dinheiro para
segure toda essa massa
220
00:10:38,666 --> 00:10:39,946
você vai
fazer em seus 30 anos.
221
00:10:39,970 --> 00:10:41,133
Ah. Doce.
222
00:10:41,200 --> 00:10:43,866
E isso é para trazer Regine de volta.
223
00:10:43,933 --> 00:10:45,300
Não. Não. Não, não!
224
00:10:50,233 --> 00:10:53,300
Ei, Kyle, quero dizer, uh, eu
fingiu gostar de colocar
225
00:10:53,366 --> 00:10:55,526
isso, tudo isso junto.
Então, o mínimo que você pode fazer é
226
00:10:55,550 --> 00:10:56,933
finja que gosta de estar aqui.
227
00:10:57,000 --> 00:10:59,200
Você sabe, eu estou realmente
não estou pronto para isso.
228
00:10:59,266 --> 00:11:01,040
Eu acho que eu vou
volte para cima.
229
00:11:01,106 --> 00:11:02,606
Bem, você não pode sair agora.
230
00:11:02,673 --> 00:11:06,073
Hum, você não jogou
com o Furtivo.
231
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
Eu escapei.
232
00:11:13,940 --> 00:11:16,106
Ei, ei, ei, aniversariante.
Que tal uma bebida?
233
00:11:20,006 --> 00:11:22,840
Temo que nunca pare.
234
00:11:22,906 --> 00:11:25,740
Agora, agora, sem aniversário
garoto pode resistir
235
00:11:25,806 --> 00:11:29,173
um jogo de Barnyard Twister!
236
00:11:29,240 --> 00:11:32,140
Ei, você sabe que você era o
Escola Primária Lafayette.
237
00:11:32,206 --> 00:11:34,806
Campeão do Twister.
238
00:11:34,873 --> 00:11:37,573
– Três anos seguidos.
- Isso mesmo!
239
00:11:37,640 --> 00:11:39,000
– Ah, tudo bem, um jogo.
- Tudo bem.
240
00:11:39,024 --> 00:11:40,440
Ah, que bom. Eu só vou
faça o girador
241
00:11:40,506 --> 00:11:42,106
porque desde que eu
vi aquele filme "Babe"
242
00:11:42,173 --> 00:11:44,173
Eu tenho um problema real
pisando em animais de curral
243
00:11:44,239 --> 00:11:45,740
você sabe.
244
00:11:45,806 --> 00:11:47,440
Vá buscar o bolo.
245
00:11:47,506 --> 00:11:49,340
Eu odeio pegar o bolo!
246
00:11:49,406 --> 00:11:51,906
Você tem que manter as velas
queimando, conduza o canto.
247
00:11:51,973 --> 00:11:55,106
E você ganha aquele bolo
linha em seu peito.
248
00:11:55,173 --> 00:11:57,940
Então pegue sua bunda
aqui embaixo no tapete.
249
00:11:58,006 --> 00:12:00,480
Preciso pegar o bolo.
250
00:12:00,546 --> 00:12:03,013
Tudo bem, jogadores,
tomem seus lugares.
251
00:12:03,080 --> 00:12:06,046
- Tudo bem. - Você sabe
Eu posso lidar com isso.
252
00:12:06,113 --> 00:12:07,780
- Sim! – Tudo bem, pronto?
253
00:12:07,846 --> 00:12:08,780
– Aqui vamos nós! - De-bee-dum-dum.
254
00:12:08,846 --> 00:12:12,580
‐ Mão direita.. Vaca. - Tudo bem.
255
00:12:12,646 --> 00:12:16,246
Ok, ok. E, agora,
pé esquerdo, coelho.
256
00:12:16,313 --> 00:12:17,613
Tudo bem.
257
00:12:25,680 --> 00:12:27,613
Nada mal para um velhote, hein?
258
00:12:29,313 --> 00:12:31,446
Sim, eu seria muito
mais impressionado
259
00:12:31,513 --> 00:12:34,280
se sua bunda não fosse
tudo na minha cara.
260
00:12:34,346 --> 00:12:37,380
- OK! Mão esquerda, porco!
- Hum-hmm.
261
00:12:37,446 --> 00:12:40,546
Oink, oink, oink, vá buscar
aquele bem ao seu lado.
262
00:12:40,613 --> 00:12:41,546
Isso é muito fácil.
263
00:12:41,613 --> 00:12:42,846
Isso vai me fazer uma vez
264
00:12:42,913 --> 00:12:45,213
e futuro de todos os tempos
Campeão do Twister.
265
00:12:45,280 --> 00:12:47,546
- Ahh! - Ah..
266
00:12:47,613 --> 00:12:49,413
Ah, minhas costas.
267
00:12:49,480 --> 00:12:52,880
Feliz aniversário para,
eh, o que aconteceu?
268
00:12:54,713 --> 00:12:57,546
Ah, estou velho.
269
00:12:57,613 --> 00:12:59,080
Você não precisa me dizer isso.
270
00:12:59,146 --> 00:13:01,186
Este bolo pode acender
na cidade de Nova York.
271
00:13:10,886 --> 00:13:12,720
Ah, é uma coisa.
272
00:13:12,786 --> 00:13:17,486
Kyle Barker derrubado
por Barnyard Twister.
273
00:13:17,553 --> 00:13:19,686
Cara, você deveria saber.
274
00:13:19,753 --> 00:13:22,686
É um dos não escritos
regras do jogo.
275
00:13:22,753 --> 00:13:25,220
Nunca escolha o porco distante.
276
00:13:27,620 --> 00:13:28,753
– Uau! – Ah.
277
00:13:28,820 --> 00:13:31,053
Oh! Sim, você realmente está com dor.
278
00:13:31,120 --> 00:13:33,286
Você simplesmente não está fazendo isso
para me fazer sentir culpado.
279
00:13:33,353 --> 00:13:35,286
Oh, isso é uma carga fora da minha mente.
280
00:13:36,786 --> 00:13:38,286
Ah, vamos lá, baixinha,
me dê seu braço.
281
00:13:38,353 --> 00:13:40,113
Olha, quando-quando eu precisar
ajuda, vou pedir.
282
00:13:40,137 --> 00:13:41,570
Estou bem, estou bem.
283
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
Oh!
284
00:13:46,753 --> 00:13:47,820
Ver?
285
00:13:47,886 --> 00:13:49,286
[geme]
286
00:13:49,353 --> 00:13:51,820
Ok. Adeus, pessoal.
287
00:13:51,886 --> 00:13:53,586
Existe alguma coisa
que posso fazer por você?
288
00:13:53,653 --> 00:13:55,586
Sim, você faz mais
Vou precisar de uma ambulância.
289
00:13:57,620 --> 00:13:59,960
Ver? Nós deveríamos ter
deu uma festa dos anos 70.
290
00:14:00,026 --> 00:14:01,026
Ah, mas não, não, não.
291
00:14:01,093 --> 00:14:03,026
Ele teria caído
fora de suas plataformas.
292
00:14:09,026 --> 00:14:10,460
Já faz quase
30 minutos, agora.
293
00:14:10,526 --> 00:14:11,993
eu não acho
Kyle está voltando.
294
00:14:12,060 --> 00:14:15,293
Vinte minutos é do Shorty
hora habitual de mau humor.
295
00:14:15,360 --> 00:14:16,760
Depois disso, ele começa a se preocupar
296
00:14:16,826 --> 00:14:18,926
que as pessoas possam ter
parou de falar sobre ele.
297
00:14:20,593 --> 00:14:22,360
Cara, eu deveria ter
seguiu meu coração
298
00:14:22,426 --> 00:14:24,360
e consegui uma stripper para ele.
299
00:14:25,760 --> 00:14:27,593
Não seja tão difícil
em você mesmo, Max.
300
00:14:27,660 --> 00:14:30,493
Se Twister o aleijou, um
stripper o teria matado.
301
00:14:32,393 --> 00:14:35,660
Bem, você sabe, eu acho
alguém deveria subir
302
00:14:35,726 --> 00:14:37,660
e verifique como ele está.
303
00:14:40,926 --> 00:14:42,893
[suspira] É um deles
coisas de namorada, certo?
304
00:14:44,793 --> 00:14:48,426
[geme] Eu definitivamente preciso
livre-se dele até o Natal.
305
00:14:50,460 --> 00:14:53,193
Kyle sempre foi tão seguro..
306
00:14:53,260 --> 00:14:56,026
Quase arrogante.
307
00:14:56,093 --> 00:14:58,326
Ok, arrogante.
308
00:14:58,393 --> 00:15:00,200
Eu não sei por que ele está
viajando assim.
309
00:15:00,266 --> 00:15:03,100
Fazer 30 anos pode ser
muito difícil.
310
00:15:03,166 --> 00:15:05,066
É por isso que simplesmente recuso.
311
00:15:06,466 --> 00:15:09,566
Bem, pessoalmente, estou procurando
ansioso para completar 30 anos.
312
00:15:09,633 --> 00:15:10,933
Por que isso acontece, Obie?
313
00:15:11,000 --> 00:15:12,333
Porque sou otimista.
314
00:15:12,400 --> 00:15:15,200
estou ansioso para
quase nada.
315
00:15:15,266 --> 00:15:17,866
Bem, eu sei por que estou procurando
ansioso para completar 30 anos.
316
00:15:19,066 --> 00:15:20,600
Homens de vinte anos..
317
00:15:20,666 --> 00:15:22,666
Procurando pela Sra. Robinson.
318
00:15:26,333 --> 00:15:28,100
Perdido.
319
00:15:28,166 --> 00:15:30,666
Todos eles se foram.
320
00:15:30,733 --> 00:15:33,666
Eu consegui matar 15
plantas em dois dias.
321
00:15:35,033 --> 00:15:37,033
Bem, é uma coisa boa
você não pode matar um ca..
322
00:15:40,466 --> 00:15:42,566
É um belo pote, Synclaire.
323
00:15:44,633 --> 00:15:46,073
Você sabe, eu estou tipo
o Charles Manson
324
00:15:46,133 --> 00:15:47,800
do mundo vegetal.
325
00:15:49,700 --> 00:15:52,900
Synclaire, não pense
das plantas como mortas.
326
00:15:52,966 --> 00:15:57,666
Pense neles como vivos
em um marrom caído..
327
00:15:57,733 --> 00:16:00,873
Na verdade, começando a
cheira um pouco.
328
00:16:02,606 --> 00:16:06,040
Bem, por que eu? O que eu fiz?
329
00:16:06,106 --> 00:16:07,573
O que você não fez?
330
00:16:07,640 --> 00:16:10,773
Olha, se você não estivesse enchendo
plantar alimentos em suas raízes
331
00:16:10,840 --> 00:16:14,573
você estava cantando para
eles ou tentando fazer rap.
332
00:16:14,636 --> 00:16:15,916
As coisas cometidas com plant-icídio
333
00:16:15,940 --> 00:16:17,206
para fugir de você.
334
00:16:18,373 --> 00:16:20,273
Então anime-se, querido,
não pense em você
335
00:16:20,340 --> 00:16:22,873
como Charles Manson
do mundo vegetal.
336
00:16:22,940 --> 00:16:25,006
Mais como o Doutor Kevorkian.
Ha, ha.
337
00:16:27,606 --> 00:16:30,540
Seus ingratos!
338
00:16:30,606 --> 00:16:33,473
Eu te dei o melhor
48 horas da minha vida.
339
00:16:33,540 --> 00:16:35,540
Bem, como você
como acordar
340
00:16:35,606 --> 00:16:36,873
na lixeira amanhã?
341
00:16:36,940 --> 00:16:39,540
[gargalhadas] Para o
lixeira com você.
342
00:16:39,606 --> 00:16:42,773
Ela se pergunta por que não vamos
deixe-a pegar um cachorrinho.
343
00:16:42,840 --> 00:16:45,373
Bem, nenhum sinal de Kyle lá em cima.
344
00:16:45,440 --> 00:16:47,073
Você acha que ele poderia
estar no meu apartamento?
345
00:16:47,140 --> 00:16:49,073
Só se ele estiver incendiando.
346
00:16:51,806 --> 00:16:54,240
Alguém deveria ir
e procure por Kyle.
347
00:16:57,673 --> 00:16:59,806
Eu de novo.
348
00:16:59,873 --> 00:17:02,846
Minha responsabilidade
para este homem alguma vez acabar?
349
00:17:16,246 --> 00:17:18,013
Você tem quatro
quartos por um dólar?
350
00:17:18,946 --> 00:17:20,480
Qual é o objetivo, cara?
351
00:17:20,546 --> 00:17:22,546
Minha vida é igual a essas
roupas girando
352
00:17:22,613 --> 00:17:26,046
naquela secadora, indo
voltas e voltas..
353
00:17:26,113 --> 00:17:29,980
Até que estejam todos secos
e seu tempo acabou.
354
00:17:30,046 --> 00:17:31,646
Trigésimo aniversário, hein?
355
00:17:33,346 --> 00:17:34,780
Como você sabia?
356
00:17:34,846 --> 00:17:37,146
O "Beije-me, tenho 30 anos"
Isso meio que revelou.
357
00:17:40,646 --> 00:17:43,180
Sim, foi difícil para mim também.
358
00:17:44,546 --> 00:17:45,680
Sim, mas com um pouco de tempo
359
00:17:45,746 --> 00:17:47,186
você conseguiu
alguma perspectiva
360
00:17:47,210 --> 00:17:49,646
e percebo que conseguir
mais velho não era tão ruim, certo?
361
00:17:49,713 --> 00:17:52,146
De jeito nenhum.
362
00:17:52,213 --> 00:17:54,280
'Trinta é o ponto de viragem.'
363
00:17:54,346 --> 00:17:57,646
Depois disso, é só
perda de uma função corporal
364
00:17:57,713 --> 00:17:58,780
depois de outro..
365
00:18:00,186 --> 00:18:04,120
Enquanto você faz o seu lento
marchar em direção à morte.
366
00:18:04,186 --> 00:18:06,153
Sim, envelhecer é uma merda.
367
00:18:07,086 --> 00:18:08,553
Primeiro, minha visão desapareceu.
368
00:18:08,620 --> 00:18:10,520
Então, minha audição, e..
369
00:18:10,586 --> 00:18:13,620
Não me faça começar
na minha próstata.
370
00:18:13,686 --> 00:18:16,820
Ei, é tão grande
como uma toranja.
371
00:18:16,886 --> 00:18:17,953
Eu vou te contar.
372
00:18:18,020 --> 00:18:19,580
‐ Líquidos entrarão‐‐
- Sim-sim-sim-sim.
373
00:18:19,647 --> 00:18:20,990
— Mas eles não saem bem.
- Sim, sim, sim, ei, ei, ei!
374
00:18:21,014 --> 00:18:21,920
Ei, ei, ei!
375
00:18:21,986 --> 00:18:23,466
Você sabe, é-é
muito legal da sua parte
376
00:18:23,520 --> 00:18:26,053
fazer o seu, seu
os finos laváveis da esposa.
377
00:18:26,120 --> 00:18:30,953
Ah, na verdade.. Esposa
passou em 81, então..
378
00:18:31,020 --> 00:18:32,953
– Ah. – Estes são meus.
379
00:18:34,420 --> 00:18:36,020
Veja, o único benefício
de envelhecer
380
00:18:36,086 --> 00:18:38,986
é que você pode fazer
o que você quiser fazer.
381
00:18:42,320 --> 00:18:44,020
Aí está você!
382
00:18:44,086 --> 00:18:46,686
Ei, o que dá ..
383
00:18:46,753 --> 00:18:50,120
[grunhindo] Eu não
acho que encontraria você.
384
00:18:50,186 --> 00:18:52,553
Sim, eu estava meio
esperando que você não fizesse isso.
385
00:18:55,353 --> 00:18:56,853
Então, como estão suas costas?
386
00:18:56,920 --> 00:18:59,393
Ainda dói um pouco,
mas estou mais envergonhado
387
00:18:59,460 --> 00:19:01,160
do que qualquer outra coisa.
388
00:19:06,160 --> 00:19:09,093
Tudo bem, hum, ouça, hum ..
389
00:19:09,160 --> 00:19:11,693
Eu tenho a sensação de que
zombar de você não vai funcionar
390
00:19:11,760 --> 00:19:15,360
então, eu tenho absolutamente
não faço ideia do que dizer.
391
00:19:16,826 --> 00:19:18,026
Mas...
392
00:19:19,260 --> 00:19:21,426
Eu realmente quero estar com
você no seu aniversário.
393
00:19:25,460 --> 00:19:27,626
Obrigado, Máx.
394
00:19:27,693 --> 00:19:29,626
Agora, que diabos
está errado com você?
395
00:19:31,360 --> 00:19:33,593
Eu não, eu não sei, eu..
396
00:19:33,660 --> 00:19:37,060
Acho que pensei que estaria
em um lugar diferente agora.
397
00:19:37,126 --> 00:19:39,060
Então, você trouxe seu
bunda para uma lavanderia?
398
00:19:40,860 --> 00:19:42,760
Não, meu objetivo era
ser vice-presidente
399
00:19:42,826 --> 00:19:45,326
da corretora
quando eu tinha 30 anos.
400
00:19:45,393 --> 00:19:48,826
Eu era vice-presidente
da minha agência de publicidade aos 28 anos.
401
00:19:48,893 --> 00:19:51,326
Eu estava pronto para ser parceiro
aos 26, certo?
402
00:19:51,393 --> 00:19:53,260
– O que é isso. - Ah,
desculpe, sou competitivo.
403
00:19:53,326 --> 00:19:55,060
Competitivo. Competitivo.
404
00:19:55,126 --> 00:19:57,593
OK. Estou ouvindo.
405
00:19:57,660 --> 00:19:59,933
Quero dizer, você sabe, eu estive
um garoto maravilhoso durante toda a minha vida.
406
00:20:00,000 --> 00:20:02,366
Quer dizer, eu era o mais novo em
minha turma na escola de negócios.
407
00:20:02,433 --> 00:20:05,433
Fui o corretor mais jovem a conseguir
uma conta multimilionária.
408
00:20:05,500 --> 00:20:09,000
Inferno, eu estava fazendo o trabalho dos meus pais
impostos quando eu tinha 14 anos.
409
00:20:09,066 --> 00:20:11,266
Agora, sou apenas um
moderadamente bem sucedido..
410
00:20:12,533 --> 00:20:16,400
Impecavelmente vestido
homem de meia idade.
411
00:20:16,466 --> 00:20:17,933
Bem, o que há de errado nisso?
412
00:20:18,000 --> 00:20:20,333
Não é Kyle Barker.
413
00:20:20,400 --> 00:20:22,633
Pelo menos não o Kyle
Barker eu quero ser.
414
00:20:26,166 --> 00:20:28,166
Eu acho que isso seria um bom
hora de te dar seu presente
415
00:20:28,190 --> 00:20:29,100
então, feche os olhos.
416
00:20:29,166 --> 00:20:31,700
– C.. O que.. – Não, perto
eles, feche-os.
417
00:20:31,766 --> 00:20:33,500
Ah, meu Deus.
418
00:20:40,400 --> 00:20:42,500
Ok, abra-os.
419
00:20:42,566 --> 00:20:44,166
[risos]
420
00:20:46,933 --> 00:20:48,900
Tudo bem, então, talvez você
não alcancei todos os objetivos
421
00:20:48,966 --> 00:20:51,233
que você definiu para si mesmo aos 30.
Sinto muito por isso.
422
00:20:53,100 --> 00:20:54,700
Mas, quanto à sua vida pessoal
423
00:20:54,766 --> 00:20:57,200
você sabe que não poderia estar melhor.
Você sabe?
424
00:20:59,400 --> 00:21:01,706
Quero dizer, se você fosse
o cara imaturo
425
00:21:01,773 --> 00:21:03,640
o Kyle Barker que conheci
426
00:21:03,706 --> 00:21:06,240
que não aguentava namorar
uma mulher com sua própria mente
427
00:21:06,306 --> 00:21:08,040
você não estaria comigo.
428
00:21:08,106 --> 00:21:10,073
Então, ta-da!
429
00:21:10,140 --> 00:21:11,773
Feliz aniversário.
430
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
Anime-se.
431
00:21:15,106 --> 00:21:16,873
Venha aqui.
432
00:21:16,940 --> 00:21:19,106
Isso foi tão fofo.
433
00:21:24,773 --> 00:21:27,106
E tão barato. Uau!
Isso foi barato.
434
00:21:28,606 --> 00:21:32,206
‐ Doce e barato, né?
- Sim. Olhe para você.
435
00:21:32,273 --> 00:21:33,953
Bem, acho que há
algo a ser dito
436
00:21:34,020 --> 00:21:35,340
sobre isso ficando
coisa antiga, né?
437
00:21:35,364 --> 00:21:37,517
- Sim. — Ah, isso mesmo!
438
00:21:41,740 --> 00:21:43,673
Apenas me prometa que quando
você chega a ter a idade dele
439
00:21:43,740 --> 00:21:45,873
que você não irá
com aquela roupa.
440
00:21:45,940 --> 00:21:49,006
Sem um bom conjunto de
pérolas e algumas bombas.
441
00:21:49,073 --> 00:21:50,553
(narradora feminina)
Já voltamos.
442
00:21:53,473 --> 00:21:54,640
[grunhido]
443
00:21:54,706 --> 00:21:56,273
[gargalhada]
444
00:21:56,340 --> 00:21:58,006
Mais potes!
445
00:21:58,073 --> 00:22:01,046
Alguém me traga mais potes.
446
00:22:04,080 --> 00:22:06,280
Kyle, não há mais
jarros nesta cidade.
447
00:22:06,346 --> 00:22:07,280
O que?
448
00:22:07,346 --> 00:22:09,946
Mas minha tia Pandora
enviado por esta caixa.
449
00:22:10,013 --> 00:22:12,946
Você pode abri-lo com
seu aperto poderoso?
450
00:22:13,013 --> 00:22:15,080
Ela diz que há
esperança no fundo.
451
00:22:15,146 --> 00:22:17,080
Afaste-se, Overton.
452
00:22:20,222 --> 00:22:21,502
Não há nada em
lá embaixo
453
00:22:21,526 --> 00:22:23,413
mas uma pequena mulher
em um moinho de vento.
454
00:22:23,480 --> 00:22:25,080
(feminino ♫1) Uau!